1 00:00:01,292 --> 00:00:03,294 - [? svira blaga glazba] - [ljudi brbljaju] 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,922 Čudan osjećaj, zar ne? 3 00:00:06,923 --> 00:00:09,800 Sad samo ti, ja i Jerry. 4 00:00:09,801 --> 00:00:14,347 Jadni George. Nikad više nećemo biti nas četvero. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,100 Kraj jedne ere. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,063 [zeko gunđa] 7 00:00:24,357 --> 00:00:25,608 [zeko gunđa] 8 00:00:28,653 --> 00:00:30,572 Prestani se pokušavati rasplakati. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,491 Želim da Georgeova obitelj zna da sam uzrujan. 10 00:00:34,492 --> 00:00:37,287 Ne izgledaš tužno. Samo izgledaš kao nevoljko dno. 11 00:00:39,998 --> 00:00:41,123 oprosti mi 12 00:00:41,124 --> 00:00:44,043 Naučili su me da ne plačem pred drugim ljudima. 13 00:00:44,044 --> 00:00:46,671 Bio je to tečaj koji sam pohađao u srednjoj školi pod nazivom PE. 14 00:00:48,757 --> 00:00:51,301 - [? blaga glazba se nastavlja] - [tiho brbljanje se nastavlja] 15 00:00:55,847 --> 00:00:57,015 O, dobri Bože. 16 00:00:58,183 --> 00:01:00,225 Zašto, George? Zašto? 17 00:01:00,226 --> 00:01:01,310 ja znam 18 00:01:01,311 --> 00:01:03,729 Jeste on, ali nije on. 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,649 - To je kao njegova duša... - Mrzim blejzer s tri gumba! 20 00:01:08,276 --> 00:01:09,818 I sva tri su zakopčana. 21 00:01:09,819 --> 00:01:13,406 Koliko sam mu puta rekla? Ponekad, uvijek, nikad. 22 00:01:14,949 --> 00:01:17,618 Mislim da to možda nije njegovo djelo. 23 00:01:17,619 --> 00:01:19,829 Oprostite, jako mi je žao. Ja sam s tom dvojicom. 24 00:01:22,540 --> 00:01:23,541 [uzdahne] 25 00:01:24,125 --> 00:01:26,669 Jerry, kasniš na sprovod našeg najboljeg prijatelja? 26 00:01:26,670 --> 00:01:29,171 Hitno smo sletjeli u Tucson. 27 00:01:29,172 --> 00:01:32,008 Ubijen službeni pas kokoš za emocionalnu podršku. 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,304 Puno ljutnje. Puno perja. 29 00:01:39,265 --> 00:01:41,768 Oh... oh, Georgie. [cviljenje] 30 00:01:48,566 --> 00:01:49,818 Oh, Bože. 31 00:01:52,654 --> 00:01:54,905 Tako je uznemirujuće vidjeti ga takvog. 32 00:01:54,906 --> 00:01:56,949 To je konačnost toga. 33 00:01:56,950 --> 00:02:00,787 - Srceparajuće je. - [uzdah] Hoćemo li se ikada više nasmijati? 34 00:02:04,916 --> 00:02:07,168 Isuse slatki, tko je tijelo? 35 00:02:08,753 --> 00:02:11,088 To je tip iz UPS-a koji je pronašao Georgea. 36 00:02:11,089 --> 00:02:14,134 Možda bi želio da mu pokažem što Brown može učiniti za njega. 37 00:02:16,094 --> 00:02:19,097 [? živa glazba svira] 38 00:02:28,356 --> 00:02:29,566 Dobrodošli, dečki. 39 00:02:30,817 --> 00:02:33,027 Uvijek zaboravim koliko je ovo mjesto veliko. 40 00:02:33,028 --> 00:02:36,406 Da. Nije doma, ali je puno. 41 00:02:38,283 --> 00:02:40,325 Sve to od prodaje grudnjaka. 42 00:02:40,326 --> 00:02:44,371 Od sljedećeg mjeseca ćemo imati trgovina Bunny Hutch u 31 državi. 43 00:02:44,372 --> 00:02:46,498 Sve dok postoje žene koje nose grudnjake 44 00:02:46,499 --> 00:02:48,752 i muževi koji ih nose kad nema nikoga doma... 45 00:02:50,628 --> 00:02:52,672 Zaradit ću lijep dolar. 46 00:02:54,215 --> 00:02:57,010 Osjećam da je ovo nešto to bi bilo u Elphabinoj kupaonici. 47 00:02:59,471 --> 00:03:03,891 Meni je ovo najfiniji komad u cijeloj kući. 48 00:03:03,892 --> 00:03:06,685 Bože moj. Pogledaj nas. 49 00:03:06,686 --> 00:03:10,230 Ljeto '94. prve godine u kući Fire Island. 50 00:03:10,231 --> 00:03:11,733 [sve] Dis-Graceland. 51 00:03:13,568 --> 00:03:15,486 Ne mogu vjerovati kako mlada svi smo gledali. 52 00:03:15,487 --> 00:03:17,321 - Ne govori "mi". - Da, nemoj. 53 00:03:17,322 --> 00:03:19,990 Izgledate kao istih godina bez obzira kada je slika snimljena. 54 00:03:19,991 --> 00:03:22,202 Ti si kao planina, ili Rob Lowe. 55 00:03:23,703 --> 00:03:25,037 Dečki, sjećate li se kad sam tek počeo-- 56 00:03:25,038 --> 00:03:26,288 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Sačuvaj to. 57 00:03:26,289 --> 00:03:28,499 Ako ćemo se prisjećati, Treba mi meki sir, 58 00:03:28,500 --> 00:03:30,335 kimono i neke tablete. 59 00:03:31,336 --> 00:03:32,753 Idi, izaberi spavaću sobu. 60 00:03:32,754 --> 00:03:35,339 Samo ne onu koja miriše poput Nivee i neodobravanja, 61 00:03:35,340 --> 00:03:36,799 jer to je moje majke. 62 00:03:36,800 --> 00:03:40,594 ? 63 00:03:40,595 --> 00:03:43,931 Jerry, jesi li još hodao s Georgeom? na ovoj slici? 64 00:03:43,932 --> 00:03:45,140 mislim da jesam. 65 00:03:45,141 --> 00:03:47,936 Mislim, ne uzjašava me onako kako bi to učinio samo prijatelj. 66 00:03:49,813 --> 00:03:52,773 Da, vikend George prošetao svoju mormonsku nevjestu 67 00:03:52,774 --> 00:03:55,025 u našu kuću da nam se rugaju. 68 00:03:55,026 --> 00:03:57,653 Htio sam te mrziti, ali bio si previše fin da bi mrzio. 69 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 Mrzio sam te zbog toga. 70 00:03:59,698 --> 00:04:01,448 Nisi me toliko mrzio. 71 00:04:01,449 --> 00:04:03,992 Nakon što smo George i ja prekinuli, nikad me ne puštaš da odem. 72 00:04:03,993 --> 00:04:06,578 Oh, vidi nas kako nastupamo na doku! 73 00:04:06,579 --> 00:04:10,290 Možda smo bili prvi samo muška djevojačka grupa. 74 00:04:10,291 --> 00:04:11,917 - Bili smo dobri. - Oh, da. 75 00:04:11,918 --> 00:04:14,378 [? "Whatta Man" od Salt-N-Pepa ft. En Vogue počinje svirati] 76 00:04:14,379 --> 00:04:15,921 ? O da, ooo! ? 77 00:04:15,922 --> 00:04:17,549 Ne radimo ovo. 78 00:04:18,717 --> 00:04:22,469 - Mislim da jesmo. - Oh, ne, Jerry, ne želim. 79 00:04:22,470 --> 00:04:24,221 - Mislim da znaš. - Ne! 80 00:04:24,222 --> 00:04:26,390 - Hajde, prijatelju. - Molim te. 81 00:04:26,391 --> 00:04:28,892 ? Kakav čovjek, kakav čovjek, kakav čovjek? 82 00:04:28,893 --> 00:04:32,146 - ? Kakav jako dobar čovjek? - ? Ponovi sada? 83 00:04:32,147 --> 00:04:34,398 ? Kakav čovjek, kakav čovjek, kakav čovjek? 84 00:04:34,399 --> 00:04:37,735 - ? Kakav jako dobar čovjek? - ? Da, on je jako dobar čovjek? 85 00:04:37,736 --> 00:04:40,779 ? Moj muškarac je gladak poput Barryja a glas mu je dobio bas? 86 00:04:40,780 --> 00:04:41,906 - ? Tijelo-- ? - [? glazba prestaje] 87 00:04:44,325 --> 00:04:45,868 To je Georgeov dio. 88 00:04:45,869 --> 00:04:47,202 [uzdahne] 89 00:04:47,203 --> 00:04:49,621 Nema nikoga da odradi Georgeovu ulogu. 90 00:04:49,622 --> 00:04:51,123 Čudno je. 91 00:04:51,124 --> 00:04:53,959 Uspjeli smo noćna mora 80-ih. 92 00:04:53,960 --> 00:04:56,712 Samo sam mislio da ćemo svi živjeti zauvijek. 93 00:04:56,713 --> 00:04:58,505 Još uvijek ne mogu shvatiti koliko je to tužno 94 00:04:58,506 --> 00:05:01,175 da je George pronađen od strane UPS-ovca. 95 00:05:01,176 --> 00:05:04,928 Ono što je tužno je njegov laptop bio otvoren za Google pretraživanje, 96 00:05:04,929 --> 00:05:08,516 "mjehurasti umeci za stražnjicu za muškarce kruškolikog oblika preko 60." [plakanje] 97 00:05:10,477 --> 00:05:14,230 Tako... specifično. 98 00:05:16,066 --> 00:05:18,984 - Bilo je u policijskom izvješću. - [ruga se] 99 00:05:18,985 --> 00:05:21,905 Ovo je razlog zašto ljudi žele lišiti novca policiji. 100 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 Mislim da nije, draga. 101 00:05:27,202 --> 00:05:30,788 George nije imao nikoga da izbriše svoju povijest pretraživanja. 102 00:05:30,789 --> 00:05:34,626 Oh, Bože. Tko će nam obrisati povijest pretraživanja? 103 00:05:35,627 --> 00:05:36,960 Svi živimo sami. 104 00:05:36,961 --> 00:05:40,048 - Živiš s majkom. - Molim vas, Sybil je stara 200 godina. 105 00:05:41,049 --> 00:05:43,175 Uskoro ću biti sama. 106 00:05:43,176 --> 00:05:45,844 Iako bi žena vjerojatno mogla neka bude još 20 godina 107 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 samo na svježi sir i inat. 108 00:05:49,224 --> 00:05:53,186 Volio sam svježi sir kao dijete, onda mi se prestalo sviđati. 109 00:05:54,646 --> 00:05:57,147 Ali kako starim, 110 00:05:57,148 --> 00:05:59,108 Opet mi se sviđa. 111 00:05:59,109 --> 00:06:02,903 Hvala Bogu što si ovdje da kažeš o čemu nitko drugi ne razmišlja. 112 00:06:02,904 --> 00:06:06,073 Čekati. Samo me saslušaj. 113 00:06:06,074 --> 00:06:08,785 Mi smo žene u određenim godinama. 114 00:06:10,161 --> 00:06:12,871 - Sami smo. Jadni smo. - Nisam jadan. 115 00:06:12,872 --> 00:06:14,290 Vjeruj mi, jadan si. 116 00:06:15,792 --> 00:06:18,836 Previše si siromašan za New York. Ti mrziš Atlantu. 117 00:06:18,837 --> 00:06:20,087 - Sviđa mi se Atlanta. - Mrziš to. 118 00:06:20,088 --> 00:06:21,506 Zašto to ne znaš? 119 00:06:22,799 --> 00:06:25,718 - Oboje ćete se preseliti k meni. - I evo ga. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,594 Bunny Schneiderman's veni, vidi, vici. 121 00:06:27,595 --> 00:06:29,763 Učini to brzo, učini to sada, učini to pogrešno. 122 00:06:29,764 --> 00:06:32,099 Arthure, ovo ima smisla. 123 00:06:32,100 --> 00:06:35,269 - Nikada se ne vidimo. - Svaku večer koristimo FaceTime. 124 00:06:35,270 --> 00:06:37,439 Koristim filter. Jedva da sam čak i ja. 125 00:06:39,232 --> 00:06:42,568 Georgeova smrt nam nešto govori. 126 00:06:42,569 --> 00:06:46,196 Trebamo jedni druge za utjehu, druženje, 127 00:06:46,197 --> 00:06:50,201 i izbrisati naše vrlo, vrlo odvratne povijesti pretraživanja. 128 00:06:51,661 --> 00:06:55,205 Budimo zajedno dok još možemo, kao obitelj. 129 00:06:55,206 --> 00:06:56,915 Bila bi to velika promjena. 130 00:06:56,916 --> 00:06:59,251 Živimo na jednom mjestu i odjednom, 131 00:06:59,252 --> 00:07:00,962 živjeli bismo negdje drugdje. 132 00:07:04,132 --> 00:07:05,759 Vjerujem da se to zove selidba, draga. 133 00:07:07,093 --> 00:07:10,262 Ne morate odgovoriti sada. Samo spavaj na njemu. 134 00:07:10,263 --> 00:07:12,389 Što ako se jedno od nas zaljubi? 135 00:07:12,390 --> 00:07:13,891 Ne mislite li da bi se dogodilo, 136 00:07:13,892 --> 00:07:15,184 bi se već dogodilo? 137 00:07:15,185 --> 00:07:17,895 I nije kao prestat ćemo izlaziti. 138 00:07:17,896 --> 00:07:20,439 Mislim, naravno da ćemo izlaziti. Večeras imam spoj. 139 00:07:20,440 --> 00:07:22,983 Quelle iznenađenje. Recite. 140 00:07:22,984 --> 00:07:26,945 Upoznala sam ga na svojoj aplikaciji za spojeve za pronicljivu stariju gospodu 141 00:07:26,946 --> 00:07:30,492 i mlađi muškarci koji ih vole, Gay prosinačka romansa. 142 00:07:32,035 --> 00:07:33,536 Pokažite mi ga odmah. 143 00:07:34,662 --> 00:07:36,789 Ooh-la-la. Lijepa, isklesana, 144 00:07:36,790 --> 00:07:38,791 dobro ošišan, dobro držanje. 145 00:07:38,792 --> 00:07:40,335 Imate li sliku njegova lica? 146 00:07:44,005 --> 00:07:46,590 Reci zdravo Antoniju. 147 00:07:46,591 --> 00:07:48,217 Ima li još takvih poput njega ovdje? 148 00:07:48,218 --> 00:07:49,551 Draga, ovo je Palm Springs. 149 00:07:49,552 --> 00:07:52,388 Ovo mjesto je tako gay, čak se i drveće zove Joshua. 150 00:07:52,389 --> 00:07:54,891 [? vesela klavirska glazba svira] 151 00:07:56,476 --> 00:07:58,769 ? 152 00:07:58,770 --> 00:08:02,399 [pjevanje] ? Kakav čovjek, kakav čovjek, kakav čovjek, kakav moćni dobar čovjek? 153 00:08:04,442 --> 00:08:06,027 ? Da, on je ? 154 00:08:07,320 --> 00:08:09,239 [oštro puše] Uf. 155 00:08:10,532 --> 00:08:11,658 Ah. 156 00:08:16,830 --> 00:08:19,164 - [zvoni na vratima] - Mm. 157 00:08:19,165 --> 00:08:20,959 [gunđanje] 158 00:08:22,961 --> 00:08:24,546 - [pljuvanje] - [zveckanje menta] 159 00:08:29,426 --> 00:08:32,177 - Zdravo, Antonio. - Vau. 160 00:08:32,178 --> 00:08:35,140 O, da, nije doma, ali to je mnogo. 161 00:08:36,391 --> 00:08:38,684 [s jakim naglaskom] Nisam se oduševio tvojom kućom. 162 00:08:38,685 --> 00:08:41,395 Onda, što si "žario?" 163 00:08:41,396 --> 00:08:42,605 "Jou." 164 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 Ovaj Židov? 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,445 Pa, to je... 166 00:08:49,446 --> 00:08:50,571 Ponovno-- [smijeh] 167 00:08:50,572 --> 00:08:51,823 Oh, prestani. 168 00:08:53,324 --> 00:08:55,744 Molim vas, uđite. [smijeh] 169 00:08:57,704 --> 00:08:58,704 [pljuvanje] 170 00:08:58,705 --> 00:09:00,206 ? 171 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Oh... 172 00:09:03,793 --> 00:09:05,002 Oh... 173 00:09:05,003 --> 00:09:06,420 [Antonio oštro izdahne] 174 00:09:06,421 --> 00:09:08,006 Oh! 175 00:09:09,007 --> 00:09:10,841 Nisam bio ovako seksualno ispunjen 176 00:09:10,842 --> 00:09:13,928 budući da sam bio na dnu gomile pasa u logoru Shalom. 177 00:09:15,263 --> 00:09:19,767 Zamislite koliko bi bilo bolje ako si skinuo odjeću. 178 00:09:19,768 --> 00:09:23,729 [smijeh] Oh... oh, šuti štene. 179 00:09:23,730 --> 00:09:25,357 Ne na prvom spoju. 180 00:09:26,358 --> 00:09:28,484 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, možeš me vezati za zid 181 00:09:28,485 --> 00:09:30,986 poput morske zvijezde i uništi me poput pozadinske glumice 182 00:09:30,987 --> 00:09:32,946 na Igri prijestolja. 183 00:09:32,947 --> 00:09:37,410 Ali proći će neko vrijeme prije nego ti dopustim da mi vidiš trbuščić. 184 00:09:39,162 --> 00:09:42,873 Ali reci mi više o sebi. Želim znati sve. 185 00:09:42,874 --> 00:09:46,252 Tvoje nade, tvoji snovi, tvoje prezime. 186 00:09:47,545 --> 00:09:49,588 Moje prezime je Sandoval. 187 00:09:49,589 --> 00:09:52,216 I, uh, što još da ti kažem? 188 00:09:52,217 --> 00:09:56,512 Ja sam trener u Equinoxu, ali to nije ono što ja, um... 189 00:09:56,513 --> 00:09:59,349 Mislim, stvari nisu ispalo je onako kako sam ja... 190 00:10:00,558 --> 00:10:03,185 Mislim, ja nemam ono što ti imaš. 191 00:10:03,186 --> 00:10:05,730 Hej, ja nemam ono što ti imaš. 192 00:10:06,731 --> 00:10:09,526 - Kao što? - Kožica, za početak. 193 00:10:10,902 --> 00:10:12,361 Ne, ozbiljan sam. 194 00:10:12,362 --> 00:10:15,114 Mislim, očito jesi vrlo uspješan čovjek, 195 00:10:15,115 --> 00:10:18,117 i uvijek sam zamišljala da jednog dana, 196 00:10:18,118 --> 00:10:21,036 Imao bih život i ovako. 197 00:10:21,037 --> 00:10:23,997 Zašto ne možeš? Sve je moguće. 198 00:10:23,998 --> 00:10:28,336 Nikad nije kasno, Antonio Sandoval. 199 00:10:29,337 --> 00:10:32,257 - Stvarno vjeruješ u to? - U to stvarno vjerujem. 200 00:10:34,175 --> 00:10:35,593 Imate dobre oči. 201 00:10:37,387 --> 00:10:40,514 Morate imati partnera, zar ne? Je li odsutan ili nešto, ili...? 202 00:10:40,515 --> 00:10:43,225 Ne, to sam samo ja. 203 00:10:43,226 --> 00:10:45,020 Nikad zapravo nisam imao... 204 00:10:46,730 --> 00:10:51,151 Mislim, uvijek sam mislio Do sada bih imala muža, ali... 205 00:10:53,820 --> 00:10:55,739 Pretpostavljam da se to nikad nije dogodilo. 206 00:10:57,407 --> 00:10:58,908 Sve je moguće. 207 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 Nikad nije kasno Zeko... 208 00:11:03,079 --> 00:11:04,497 Šnajderman. 209 00:11:05,582 --> 00:11:07,917 To je kao Spider-Man, ali sa "šn". 210 00:11:08,835 --> 00:11:13,047 ? 211 00:11:13,048 --> 00:11:14,965 Arthure, idemo ovamo. 212 00:11:14,966 --> 00:11:17,843 Bunny je u pravu. Najsretniji sam kad smo svi zajedno. 213 00:11:17,844 --> 00:11:21,430 Usamljeno je u Atlanti, čak i s drugom osobom u mom krevetu. 214 00:11:21,431 --> 00:11:24,184 I duplo sam usamljeniji kad dvoje ljudi je u mom krevetu. 215 00:11:25,226 --> 00:11:26,852 Tri puta usamljeniji kad su tri osobe-- 216 00:11:26,853 --> 00:11:28,270 Razumijem matematiku. 217 00:11:28,271 --> 00:11:30,689 Nisam siguran da znaš, jer kad četiri osobe su u mom krevetu, 218 00:11:30,690 --> 00:11:33,026 Vraćam se dvostruko usamljenijoj. 219 00:11:34,903 --> 00:11:36,820 Kako biste se osjećali o odlasku iz New Yorka? 220 00:11:36,821 --> 00:11:40,616 Muka mi je od zime, i ostala godišnja doba, 221 00:11:40,617 --> 00:11:41,868 i svi ljudi. 222 00:11:42,869 --> 00:11:44,745 I način na koji nastavljaju. 223 00:11:44,746 --> 00:11:46,872 - Dakle, da? - da 224 00:11:46,873 --> 00:11:48,457 Mogu biti nesretna bilo gdje. 225 00:11:48,458 --> 00:11:50,502 Moglo bi isto tako biti u grijanom bazenu. 226 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 - Gdje su žuti? - Oh, smočnica. 227 00:11:54,923 --> 00:11:57,966 Jedini pravi negativ kojeg se mogu sjetiti živi li majka ovdje. 228 00:11:57,967 --> 00:11:59,968 Nemoj to govoriti. Sybil je fantastična. 229 00:11:59,969 --> 00:12:03,305 Sybil je dobro. Ona je malo. 230 00:12:03,306 --> 00:12:05,683 Srebrna podstava je ona će biti u njegi 231 00:12:05,684 --> 00:12:07,393 prije nego što možeš reći, "Ding-dong, vještica je..." 232 00:12:07,394 --> 00:12:08,812 ovdje. 233 00:12:13,316 --> 00:12:15,484 Čuo sam sve što si rekao, Arthure. 234 00:12:15,485 --> 00:12:17,444 Možda ne bi trebao biti prisluškivanje. 235 00:12:17,445 --> 00:12:19,238 Nisam prisluškivao. 236 00:12:19,239 --> 00:12:21,865 Skrivao sam Fig Newtons od mog sina. 237 00:12:21,866 --> 00:12:25,786 Onda sam čuo vas dvoje kako ulazite, a ja sam se prebacio na prisluškivanje. 238 00:12:25,787 --> 00:12:27,246 - Sybil, pogledaj... - Spasi to. 239 00:12:27,247 --> 00:12:29,206 Ti nisi dobra osoba. 240 00:12:29,207 --> 00:12:31,292 Ali svejedno me zagrli, još uvijek si obitelj. 241 00:12:32,293 --> 00:12:33,460 Kao i ti. 242 00:12:33,461 --> 00:12:35,672 Neka vrsta voljene, ali rasističke tete. 243 00:12:37,132 --> 00:12:40,259 Nikad nisam imao problema s tobom jer si crnac. 244 00:12:40,260 --> 00:12:43,221 Imao sam problem s tobom jer si kučka. 245 00:12:45,598 --> 00:12:46,891 Prihvatit ću to. 246 00:12:48,268 --> 00:12:49,810 Čuo sam da ste dobili otkaz u Vogueu. 247 00:12:49,811 --> 00:12:52,896 Nisam dobio otkaz. Bio je to obostrani razlaz. 248 00:12:52,897 --> 00:12:54,649 Dakle, pomislila je i ti si bila kučka. 249 00:12:55,734 --> 00:12:57,986 Bit će lijepo imati te ovdje. Možemo dijeliti odjeću. 250 00:13:00,155 --> 00:13:02,990 Jer-a-la, pogledaj se. 251 00:13:02,991 --> 00:13:04,283 - kako si - [poljupci] 252 00:13:04,284 --> 00:13:06,452 Bože, još uvijek si tako zgodan. 253 00:13:06,453 --> 00:13:08,620 Bok, Sybil. Jeste li dobili medaljon Svetog Rafaela 254 00:13:08,621 --> 00:13:09,955 Poslao sam te kad si bio bolestan? 255 00:13:09,956 --> 00:13:13,459 Rekla mi je Denise u premium ekonomiji on je svetac zaštitnik liječenja. 256 00:13:13,460 --> 00:13:16,086 Jesam, lutko, i samo da se zna, 257 00:13:16,087 --> 00:13:18,255 nije najbolji dar dati staru židovsku široku 258 00:13:18,256 --> 00:13:21,760 s poljskim korijenima čija obitelj predali su katolici. 259 00:13:23,970 --> 00:13:26,597 Žao mi je, Syb, o medaljonu, 260 00:13:26,598 --> 00:13:28,767 i... znaš. 261 00:13:30,185 --> 00:13:31,561 Nacisti. 262 00:13:33,480 --> 00:13:35,105 Oduševljen sam što ćeš se doseliti ovdje. 263 00:13:35,106 --> 00:13:38,859 Bit će tako dobro za Zeku da ne budem sama kad odem, 264 00:13:38,860 --> 00:13:41,071 što neće biti još dugo! 265 00:13:41,821 --> 00:13:44,323 - Nisam ništa mislio. - O da, jesi. 266 00:13:44,324 --> 00:13:47,659 I nećeš me zalijepiti u ustanovu za nemoćni život. 267 00:13:47,660 --> 00:13:51,121 Imam previše posla. Imam kćer za udati se. 268 00:13:51,122 --> 00:13:52,831 Mislio sam da je Mindy udana. 269 00:13:52,832 --> 00:13:55,626 Bio. Očajnički je želim popraviti. 270 00:13:55,627 --> 00:13:58,546 Ona ima djecu, nije mlada, nije... 271 00:13:59,631 --> 00:14:02,258 Pa, mislim da je lijepa, ali ovo je Amerika. 272 00:14:03,510 --> 00:14:05,552 - Zbogom. - Bok. 273 00:14:05,553 --> 00:14:09,015 Nema šanse da ta žena mogao proizvesti pravog sina. 274 00:14:10,433 --> 00:14:13,185 Svatko tko je raspoložen za huevos rancheros? 275 00:14:13,186 --> 00:14:14,853 [pucanje] 276 00:14:14,854 --> 00:14:17,147 Netko je imao noć s latinskim ocjenama. 277 00:14:17,148 --> 00:14:20,068 Molim vas, nemojte pojeftiniti s tvojim bezobraznim igrama riječi. 278 00:14:22,320 --> 00:14:23,405 Ali, si. 279 00:14:27,283 --> 00:14:29,660 - Ti si na PrEP-u, zar ne? - Naravno. 280 00:14:29,661 --> 00:14:33,289 Znate da je to PrEP kao u pripremi, ne PrEP kao u Pripremi H. 281 00:14:34,457 --> 00:14:36,668 Tu grešku činite samo jednom. 282 00:14:37,836 --> 00:14:39,753 Ili nikako. 283 00:14:39,754 --> 00:14:42,548 U svakom slučaju, Arthur i ja smo razgovarali o tome, i mi ćemo to učiniti. 284 00:14:42,549 --> 00:14:44,466 - Učiniti što? - Preseli se u Palm Springs. 285 00:14:44,467 --> 00:14:45,884 Čak i Arthur. Reci mu. 286 00:14:45,885 --> 00:14:47,803 Kao što si rekao sinoć na tvoj trik, 287 00:14:47,804 --> 00:14:49,973 "Iznenađenje, ja sam za." 288 00:14:55,437 --> 00:14:58,105 On nije trik. Zove se Antonio. 289 00:14:58,106 --> 00:14:59,648 Pa, excusez-moi. 290 00:14:59,649 --> 00:15:02,484 Arthur može raditi s bilo kojeg mjesta, a zrakoplovna kompanija nema problema 291 00:15:02,485 --> 00:15:03,944 - sjedi me ovdje, pa... - Dečki, dečki, dečki. 292 00:15:03,945 --> 00:15:08,282 Kad sam rekao spavati, mislio sam više poput hibernacije na njemu, znaš? 293 00:15:08,283 --> 00:15:10,659 Uzmite si vremena. Mjesecima, čak. 294 00:15:10,660 --> 00:15:12,453 Što se s tobom trenutno događa? 295 00:15:12,454 --> 00:15:15,664 Mislim samo na vas dvoje. Ovo je velika promjena, a ja... 296 00:15:15,665 --> 00:15:17,583 Jerry, uzmi naše torbe. mi odlazimo 297 00:15:17,584 --> 00:15:19,752 Ne razumijem. Što se događa? 298 00:15:19,753 --> 00:15:22,046 Ova smiješna kraljica upoznao nekoga sinoć 299 00:15:22,047 --> 00:15:23,922 koji je ispunio sve njegove zahtjeve. 300 00:15:23,923 --> 00:15:26,217 Imao je puls i nije pobjegao vrišteći. 301 00:15:27,260 --> 00:15:28,427 Zeko, je li to istina? 302 00:15:28,428 --> 00:15:30,929 A sada misli da su zaljubljeni i imaju budućnost. 303 00:15:30,930 --> 00:15:32,348 Ergo, vani smo. 304 00:15:32,349 --> 00:15:34,516 - To nije baš ono što ha-- - [Arthur] Trebali smo predvidjeti ovo. 305 00:15:34,517 --> 00:15:36,185 Pitali ste ga da se useli, zar ne? 306 00:15:36,186 --> 00:15:38,396 Pa, ja... ja... 307 00:15:39,814 --> 00:15:41,858 Sviđaju mu se moje strije. 308 00:15:42,859 --> 00:15:45,235 Nazvao ih je ožiljcima iz bitke. 309 00:15:45,236 --> 00:15:46,820 Donijet ću torbe. 310 00:15:46,821 --> 00:15:48,364 [ruga se] Jerry... 311 00:15:48,365 --> 00:15:51,200 Budi sretan zbog mene, Arthure. 312 00:15:51,201 --> 00:15:53,577 Imao si veliku ljubav. Nisam. 313 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 I mislim da bi on mogao biti taj. 314 00:15:56,331 --> 00:15:58,123 Kako ne bi znao taj Antonio 315 00:15:58,124 --> 00:16:00,959 ušao u ovaj Dinah Shore ekstravaganca u pustinji 316 00:16:00,960 --> 00:16:03,796 i vidio neonske reklame bljeska iznad tvoje glave? 317 00:16:03,797 --> 00:16:05,756 "Sugar daddy. Sugar daddy." 318 00:16:05,757 --> 00:16:08,842 naravno, jer sam potpuno neljubazan. 319 00:16:08,843 --> 00:16:10,803 To nije moja poanta. jednostavno znam. 320 00:16:10,804 --> 00:16:13,347 Točno, uvijek "samo znaš". 321 00:16:13,348 --> 00:16:17,685 Kako je biti autoritet na sve i svakoga? 322 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Iscrpljujuće! 323 00:16:20,730 --> 00:16:23,315 Uvijek si živio pod motom, – Djeluj, pa misli. 324 00:16:23,316 --> 00:16:26,110 Inzistiranje na Jerryju i meni iščupati naše živote i preseliti se ovamo. 325 00:16:26,111 --> 00:16:28,987 Provesti noć s prevarantom i zamijenivši to s ljubavlju. 326 00:16:28,988 --> 00:16:31,990 Jednostavno ne možeš podnijeti tu pomisao da sam se zaljubio u ovim godinama 327 00:16:31,991 --> 00:16:35,078 jer samo ističe kako si nesretna. 328 00:16:35,203 --> 00:16:38,248 Znaš što će me usrećiti? Kad Tricky Ricardo završi s vama. 329 00:16:39,207 --> 00:16:43,128 I mogu prići tvojim vratima i reći, — Rekao sam ti, kraljice. 330 00:16:44,129 --> 00:16:46,672 Tako si zlovoljan, Arthure. 331 00:16:46,673 --> 00:16:48,590 Ne pakostan. Zbunjen. 332 00:16:48,591 --> 00:16:51,552 Unatoč uspjehu u gotovo svakom aspektu tvog života, 333 00:16:51,553 --> 00:16:55,764 još uvijek imate temeljno uvjerenje da si nedostojan prave ljubavi. 334 00:16:55,765 --> 00:16:59,018 I nisam baš siguran zašto je to tako. 335 00:16:59,019 --> 00:17:02,355 [Sybil] Izlazim. Ne dopustite da Zeko previše pojede! 336 00:17:05,233 --> 00:17:06,692 Ali ja imam teorije. 337 00:17:06,693 --> 00:17:08,611 [? svira vesela glazba] 338 00:17:10,155 --> 00:17:12,490 ? 339 00:17:13,324 --> 00:17:15,159 Dobri Bože, pogledaj ovo mjesto. 340 00:17:15,160 --> 00:17:18,705 Tu je kič i tragika naći se za trojku s prljavštinom. 341 00:17:19,998 --> 00:17:22,833 Rekao si pronaći gay-friendly motel u blizini zračne luke. 342 00:17:22,834 --> 00:17:24,585 Mislio sam da će ti se svidjeti jer je francuski. 343 00:17:24,586 --> 00:17:27,380 - Gostionica Chauvette. - [prskanje vode] 344 00:17:29,215 --> 00:17:30,884 To je "uguraj ga unutra", zar ne? 345 00:17:31,176 --> 00:17:32,384 ? 346 00:17:32,385 --> 00:17:35,512 Naravno, osjećam se loše o tome da ih razočaram, 347 00:17:35,513 --> 00:17:38,432 ali idem staviti ja prvi jednom. 348 00:17:38,433 --> 00:17:40,184 Zar ne misliš da to zaslužujem? 349 00:17:40,185 --> 00:17:42,771 Ovo je divna stvar o skuti. 350 00:17:43,855 --> 00:17:46,816 Kaže da je istekao prošli mjesec, ali finog je okusa. 351 00:17:48,443 --> 00:17:50,444 Zašto je mučenje vaš izbor? 352 00:17:50,445 --> 00:17:54,073 Prestani se sažalijevati. Vrlo je neatraktivno. 353 00:17:54,074 --> 00:17:58,619 Tvoj otac i ja, neka počiva u miru, nije podigao samosažaljivi yutz. 354 00:17:58,620 --> 00:18:03,332 Odgojili smo odvažnog, samouvjerenog čovjeka koji od života zagrize. 355 00:18:03,333 --> 00:18:05,250 Zašto si me onda nazvao Bunny?! 356 00:18:05,251 --> 00:18:06,960 ? 357 00:18:06,961 --> 00:18:09,296 A ako Zeko bude imao priliku pronalaska ljubavi, 358 00:18:09,297 --> 00:18:10,798 ne bismo li to trebali željeti za njega? 359 00:18:10,799 --> 00:18:13,676 Kakav Donny Osmond, Mormon Tabernacle sranje 360 00:18:13,677 --> 00:18:15,803 bljuješ, ženo? 361 00:18:15,804 --> 00:18:19,056 Izdao nas je. Zašto nisi više ljut? 362 00:18:19,057 --> 00:18:21,850 Pa, odgojen sam da budem razumijevanje i praštanje, 363 00:18:21,851 --> 00:18:23,977 i na tuđe potrebe prije svog, 364 00:18:23,978 --> 00:18:26,980 i ljubiti bližnjega svoga, osim ako nisu gay poput mene. 365 00:18:26,981 --> 00:18:30,068 Onda bih ih trebao gađati kamenjem. [smijeh] 366 00:18:30,944 --> 00:18:32,444 ? 367 00:18:32,445 --> 00:18:34,363 Kad znaš, znaš. 368 00:18:34,364 --> 00:18:37,991 Nije važno jeste li bili s nekim 10 godina ili jedna noć, zar ne? 369 00:18:37,992 --> 00:18:41,078 Ti i tata bili ste u braku 53 godine. 370 00:18:41,079 --> 00:18:43,372 Kada ste znali da je on taj? 371 00:18:43,373 --> 00:18:44,833 Kad sam ga sahranio. 372 00:18:47,627 --> 00:18:51,380 Pogledao sam okolo i nije bilo nijednog, pa sam zaključio da je on morao biti taj. 373 00:18:51,381 --> 00:18:53,090 ? 374 00:18:53,091 --> 00:18:55,509 Zašto se toliko bojiš biti ljut? 375 00:18:55,510 --> 00:18:58,846 Zar nema ništa to te razbjesni do srži? 376 00:18:58,847 --> 00:19:02,391 Pa, ponekad na transatlantski let, 377 00:19:02,392 --> 00:19:05,227 ponestat će nam kratko rebro, a ja ću morati gurati fritaju. 378 00:19:05,228 --> 00:19:07,313 I znam da to nisu prava jaja. 379 00:19:09,315 --> 00:19:10,608 Idi dublje, draga. 380 00:19:12,402 --> 00:19:14,154 ne znam, možda zajebavam... 381 00:19:15,155 --> 00:19:16,822 ali nije mi se baš svidjelo da me žena izbacila 382 00:19:16,823 --> 00:19:18,449 pred cijelim džematom 383 00:19:18,450 --> 00:19:20,492 i zatrovala moju vezu s mojom kćeri. 384 00:19:20,493 --> 00:19:22,494 Da, da. Evo ga! 385 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 I kako to osjećaš li se, Jerry? 386 00:19:24,497 --> 00:19:27,208 Kao da nekome dajem fritaju tko želi kratko rebro! 387 00:19:27,959 --> 00:19:29,710 ? 388 00:19:29,711 --> 00:19:32,171 ne znam Mogu li živjeti sa svojim najboljim prijateljima? 389 00:19:32,172 --> 00:19:34,214 Ja, ja, ja volim Marsha i Judy, 390 00:19:34,215 --> 00:19:38,678 ali oh, način na koji Judy žvače, mogla bi napraviti hrskavicu od banane. 391 00:19:40,055 --> 00:19:42,264 U redu, jesmo li završili? 392 00:19:42,265 --> 00:19:44,516 Zar nemaš nikakav savjet za mene? 393 00:19:44,517 --> 00:19:47,728 Oh, dušo. ti si moj sin, 394 00:19:47,729 --> 00:19:51,148 ali mi smo jako različiti ljudi, ti i ja 395 00:19:51,149 --> 00:19:53,360 Moraš učiniti ono što je dobro za tebe. 396 00:19:54,819 --> 00:19:57,072 Najbolji savjet koji vam mogu dati je... 397 00:19:58,073 --> 00:20:00,992 kad si u nedoumici, izaberi ljubav. 398 00:20:03,703 --> 00:20:04,829 Hm? 399 00:20:11,544 --> 00:20:13,921 hajde Naše sobe su spremne. 400 00:20:13,922 --> 00:20:16,048 Oh, misliš li hoće li biti čokolade na našim jastucima? 401 00:20:16,049 --> 00:20:17,801 To ćemo mi sami sebi reći. 402 00:20:22,764 --> 00:20:25,140 Oh, mon dieu! Jerry, ne budi očit, 403 00:20:25,141 --> 00:20:26,767 ali pogledajte tamo u tri sata. 404 00:20:26,768 --> 00:20:29,938 Zašto moram čekati do 3:00? Ne mogu li sada samo pogledati? 405 00:20:32,816 --> 00:20:35,484 Antonio je. Zekin Antonio, 406 00:20:35,485 --> 00:20:39,239 ušavši u sobu s muškarcem 11% privlačniji od Zeke. 407 00:20:41,241 --> 00:20:44,326 - Jesmo li sigurni da je to on? - To je on. 408 00:20:44,327 --> 00:20:46,078 Prepoznajem ga s fotografije. 409 00:20:46,079 --> 00:20:47,996 Kako? Nosi hlače. 410 00:20:47,997 --> 00:20:49,708 ? 411 00:20:51,501 --> 00:20:53,836 ? 412 00:20:53,837 --> 00:20:56,463 nervozna sam. Hoćeš li samo još jednom proći kroz to? 413 00:20:56,464 --> 00:20:58,007 Vrlo je jednostavno. 414 00:20:58,008 --> 00:21:00,175 Zeko će nas pozvati unutra da se objasni, 415 00:21:00,176 --> 00:21:01,760 u kojem trenutku ćemo reći... 416 00:21:01,761 --> 00:21:03,554 "Ne, hvala. Jako smo ljuti na tebe." 417 00:21:03,555 --> 00:21:06,724 krivo reći ćemo, "Da, naravno", i slijedite ga unutra. 418 00:21:06,725 --> 00:21:09,393 Ponudit će nam lagani zalogaj, a mi ćemo reći... 419 00:21:09,394 --> 00:21:10,936 "Ne, hvala. Jako smo ljuti na tebe." 420 00:21:10,937 --> 00:21:12,396 Opet krivo. 421 00:21:12,397 --> 00:21:15,024 - Samo mi reci kada da kažem tu stvar. - Dolazim do toga. 422 00:21:15,025 --> 00:21:18,610 Bunny će pokušati objasniti zašto odabrao je trik umjesto doživotnih prijatelja. 423 00:21:18,611 --> 00:21:22,531 Tad ću polako i slasno ga obavijestiti 424 00:21:22,532 --> 00:21:25,617 dvoličnosti njegovog ljubavnika, čime se smanjuje Zeko 425 00:21:25,618 --> 00:21:27,579 na gay bujon srama. 426 00:21:29,664 --> 00:21:33,125 A kad završim, to će biti tvoj znak dostaviti le coup de grace, 427 00:21:33,126 --> 00:21:35,794 najslađih pet riječi jedan prijatelj za cijeli život 428 00:21:35,795 --> 00:21:37,296 može ikada reći drugome. 429 00:21:37,297 --> 00:21:38,630 – Rekao sam ti. 430 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 - "Kraljica." - Što? 431 00:21:40,467 --> 00:21:42,761 - "Kraljica." - [smijeh] Što? 432 00:21:44,054 --> 00:21:45,721 To je, "Rekao sam ti, kraljice." 433 00:21:45,722 --> 00:21:47,765 Vidite kako je to pet riječi, a ne četiri? 434 00:21:47,766 --> 00:21:49,808 "Rekao sam ti, kraljice." 435 00:21:49,809 --> 00:21:52,145 - To je šest riječi. - Ne računaš ono "to je"! 436 00:21:53,313 --> 00:21:55,230 — Rekao sam ti, kraljice. Imam ga. 437 00:21:55,231 --> 00:21:56,982 U redu, shvatio sam. 438 00:21:56,983 --> 00:21:58,359 [zvoni na vratima] 439 00:21:58,360 --> 00:22:00,861 čekaj Što ako kaže da je pogriješio, 440 00:22:00,862 --> 00:22:02,404 i još uvijek želi da se uselimo? 441 00:22:02,405 --> 00:22:04,281 [ruga se] Stvarno je teško vama lijepi ljudi 442 00:22:04,282 --> 00:22:06,159 vjerovati da nisi poželjan, zar ne? 443 00:22:08,119 --> 00:22:09,578 — Rekao sam ti, kraljice. 444 00:22:09,579 --> 00:22:12,290 To je ono što se kaže lošem čovjeku na kraju scene. 445 00:22:13,083 --> 00:22:15,584 - Oh, dobro. Dobili ste moju poruku. - [Arthur] Nismo. 446 00:22:15,585 --> 00:22:18,253 Jerry i ja smo upravo navratili reći zbogom i sretno. 447 00:22:18,254 --> 00:22:20,631 Molim vas, uđite. Želim se objasniti. 448 00:22:20,632 --> 00:22:23,426 Da, hvala. Nismo ljuti na tebe. 449 00:22:27,639 --> 00:22:31,350 [? svira vesela glazba] 450 00:22:31,351 --> 00:22:34,104 Uvijek sam imao tu ideju ono od nas četvero... 451 00:22:35,271 --> 00:22:39,650 pa sad nas troje, Bio sam najnesretniji u ljubavi. 452 00:22:39,651 --> 00:22:43,279 Arthure, imao si Lionela. Bio je nevjerojatan. 453 00:22:44,280 --> 00:22:47,200 Doduše, bilo je razlika u godinama od 700 godina. 454 00:22:48,702 --> 00:22:51,245 Ali morate vidjeti Pariz po prvi put 455 00:22:51,246 --> 00:22:52,788 s nekim koga si volio. 456 00:22:52,789 --> 00:22:56,166 On te je cijenio. Pobrinuo se za tebe. 457 00:22:56,167 --> 00:23:01,630 I nakon Georgea, Jerryja, imao si sve te sretne, lude godine 458 00:23:01,631 --> 00:23:03,507 sa znate već kim. 459 00:23:03,508 --> 00:23:05,926 Nikad ne bi završilo kad se ne bi morao oženiti tom ženom 460 00:23:05,927 --> 00:23:07,595 biti ponovno izabran. 461 00:23:08,680 --> 00:23:10,306 Mrzim Senat. 462 00:23:12,809 --> 00:23:16,770 Poanta je da sam ja taj koji nikad nije imao ljubavnu priču. 463 00:23:16,771 --> 00:23:20,399 Zatim, upoznajem ovo nevjerojatno drag mladić 464 00:23:20,400 --> 00:23:23,652 tko me natjerao da pomislim, može li to biti to? 465 00:23:23,653 --> 00:23:28,115 Jesam li konačno mogao pronaći ljubav mog života? 466 00:23:28,116 --> 00:23:30,159 - Zakopčaj se. - I vratite naslone sjedala 467 00:23:30,160 --> 00:23:31,453 u uspravnom položaju. 468 00:23:33,163 --> 00:23:36,040 Pa sam dugo razmišljao o tome. 469 00:23:36,041 --> 00:23:38,459 I onda, neposredno prije danas si došao ovdje, 470 00:23:38,460 --> 00:23:40,462 postalo mi je očito. 471 00:23:41,546 --> 00:23:44,089 Našao sam ljubav svog života. 472 00:23:44,090 --> 00:23:46,301 - Zanimljivo, jer... - To ste vas dvoje. 473 00:23:47,677 --> 00:23:50,638 Ovo prijateljstvo... 474 00:23:52,015 --> 00:23:53,516 je moja ljubavna priča. 475 00:23:56,269 --> 00:23:58,396 Da, bespolno je i dosadno. 476 00:24:00,607 --> 00:24:03,276 Ali koja dugotrajna ljubavna priča nije? 477 00:24:04,652 --> 00:24:07,613 Tako mi je žao, dečki. Napravio sam veliku grešku. 478 00:24:07,614 --> 00:24:10,408 Naravno, i dalje želim da se useliš. 479 00:24:11,409 --> 00:24:12,619 Molim te, oprosti mi. 480 00:24:13,703 --> 00:24:15,954 Sad, Arthure, što si namjeravao reći? 481 00:24:15,955 --> 00:24:17,415 Hm... 482 00:24:19,709 --> 00:24:22,086 Nemam baš ništa za reći. 483 00:24:22,087 --> 00:24:23,505 Ja znam. 484 00:24:25,090 --> 00:24:26,925 Rekao sam ti, kraljice. 485 00:24:28,301 --> 00:24:31,804 ? Da, da, o da? 486 00:24:31,805 --> 00:24:34,349 [? "Whatta Man" od Salt-N-Pepa ft. En Vogue svira] 487 00:24:35,850 --> 00:24:37,685 ? Oh, da, ooh! ? 488 00:24:37,686 --> 00:24:39,770 ? Kakav čovjek, kakav čovjek, kakav čovjek? 489 00:24:39,771 --> 00:24:43,190 - ? Kakav jako dobar čovjek? - ? Ponovi to sada? 490 00:24:43,191 --> 00:24:45,359 ? Kakav čovjek, kakav čovjek, kakav čovjek? 491 00:24:45,360 --> 00:24:48,737 - ? Kakav jako dobar čovjek? - ? Da, on je jako dobar čovjek? 492 00:24:48,738 --> 00:24:51,657 ? Moj muškarac je gladak poput Barryja a glas mu je dobio bas? 493 00:24:51,658 --> 00:24:54,118 ? Tijelo poput Arnolda s licem Denzela? 494 00:24:54,119 --> 00:24:55,661 - ? o da ? - ? jao ? 495 00:24:55,662 --> 00:24:59,541 ? Kakav čovjek, kakav čovjek, kakav čovjek, kakav jako dobar čovjek? 496 00:25:01,543 --> 00:25:04,546 [? živa glazba svira] 497 00:25:31,781 --> 00:25:33,324 [govornik] Pusti me da razgovaram s dečkima. 498 00:25:35,535 --> 00:25:38,455 [? sviranje fanfara] 499 00:25:38,505 --> 00:25:43,055 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0